He was trying to fit this Herakles onto the one he knew. - Anne Carson